1
00:00:05,292 --> 00:00:08,084
Depois de um exame minucioso
da nossa consciência,
2
00:00:08,209 --> 00:00:12,834
decidimos comer você
por causa da sua desobediência.
3
00:00:15,626 --> 00:00:18,084
Esposa, você e eu somos aliados.
4
00:00:18,792 --> 00:00:21,792
Você, mãe-pai,
Eu, pai-mãe.
5
00:00:22,751 --> 00:00:26,959
Ternura e aspereza
cercar nosso filho por todos os lados.
6
00:00:27,084 --> 00:00:31,584
Meu Deus, a Alemanha de Bonn de hoje,
não se parece em nada com a Alemanha de Hitler.
7
00:00:31,709 --> 00:00:35,126
Eles fazem lã, queijo,
cerveja e botões.
8
00:00:35,251 --> 00:00:38,709
Os canhões são feitos apenas para exportação.
9
00:00:38,834 --> 00:00:42,376
É verdade, nós sabemos
Hitler era uma pequena mulher,
10
00:00:42,501 --> 00:00:45,084
mas todos sabemos que ele era um assassino.
11
00:00:45,209 --> 00:00:48,834
Portanto, nossa tradição definitivamente melhorou.
12
00:00:48,959 --> 00:00:51,792
Então, ela, a mãe assassina
13
00:00:51,917 --> 00:00:56,626
tiveram filhos obedientes e de olhos azuis
cheio de um grande amor desesperado.
14
00:00:56,751 --> 00:01:00,376
Enquanto eu... eu, uma mãe carinhosa,
15
00:01:00,501 --> 00:01:03,876
ter um filho que não é obediente
16
00:01:04,001 --> 00:01:05,834
nem desobediente.
17
00:01:09,751 --> 00:01:13,917
PORCEIRO
18
00:08:00,751 --> 00:08:03,626
Julian, somos dois burgueses ricos.
19
00:08:03,751 --> 00:08:08,209
O destino que nos uniu
não é duas caras.
20
00:08:08,334 --> 00:08:11,042
Ele sorriu para nós
com muita naturalidade,
21
00:08:11,167 --> 00:08:15,126
e estamos aqui para nos analisar
porque é nosso privilégio.
22
00:08:15,917 --> 00:08:18,959
Eu não vou falar sobre isso.
É doloroso falar sobre mim.
23
00:08:19,084 --> 00:08:20,667
Como é doloroso?
24
00:08:20,792 --> 00:08:22,251
É uma dor que você nem imagina!
25
00:08:22,376 --> 00:08:24,876
Claro, hoje é o primeiro dia da primavera.
26
00:08:25,001 --> 00:08:29,459
É seu aniversário e o dia
temos algumas explicações a dar.
27
00:08:29,584 --> 00:08:34,917
Que chato. Estou com vontade de fazer uma pipa e
indo para os belos campos de Godesberg.
28
00:08:36,417 --> 00:08:37,959
Você me faz rir!
29
00:08:38,084 --> 00:08:41,501
Você sempre encontra desculpas
para sair das coisas.
30
00:08:41,626 --> 00:08:43,292
Julian tem sorte.
31
00:08:43,417 --> 00:08:46,334
Ele sempre tem um poder avassalador
e desejo infantil de realização.
32
00:08:47,126 --> 00:08:50,334
Suas reservas de felicidade e liberdade
estão sempre à mão.
33
00:08:50,459 --> 00:08:52,792
Seu propósito é sempre obscuro.
34
00:08:53,501 --> 00:08:57,459
Meus 17 anos são 47,
a idade que sua mãe não admite.
35
00:08:57,584 --> 00:09:01,001
Eu sei para que servem essas ideias brilhantes.
36
00:09:01,126 --> 00:09:04,084
Mas hoje não vou continuar
estar confuso e trêmulo
37
00:09:04,209 --> 00:09:09,876
e admiro a perspectiva espantosa
de você correndo para Colônia com uma pipa.
38
00:09:11,542 --> 00:09:13,876
Não, vou mantê-lo aqui
para falar sobre nós dois.
39
00:09:14,001 --> 00:09:17,626
Se você morresse, minha linda, eu não morreria
até fique curioso para saber onde você foi enterrado.
40
00:09:17,751 --> 00:09:20,167
Mas você me beijou uma vez,
você fez ou não?
41
00:09:20,292 --> 00:09:21,709
Estou coçando a cabeça.
42
00:09:21,834 --> 00:09:26,917
Seu sexo é masculino e seu nome é Julian.
Você não sabe quem você é.
43
00:09:27,042 --> 00:09:28,709
Você não quer se conhecer?
44
00:09:28,834 --> 00:09:31,292
- Não, eu não quero.
- Por que não?
45
00:09:32,292 --> 00:09:35,959
Gosto do jeito que sou agora.
É a prerrogativa do meu gênero.
46
00:09:36,084 --> 00:09:40,959
No templo italianizado do seu avô,
tão grande quanto um mundo de mil almas,
47
00:09:41,084 --> 00:09:46,501
e onde, em vez disso, um imperador
vivia sozinho em meio a afrescos monocromáticos,
48
00:09:46,626 --> 00:09:50,584
colorido como neve e tinta amarela da China,
você já foi uma criança.
49
00:09:50,709 --> 00:09:52,917
- O que aconteceu com você?
- O que aconteceu com você?
50
00:09:53,792 --> 00:09:57,084
O que manteve você aqui,
atordoado e incapaz de sair?
51
00:10:01,876 --> 00:10:07,376
Nesta imensa villa italianizada,
apenas pequenas coisas, é claro.
52
00:10:08,626 --> 00:10:14,709
Uma folha errante, uma porta que range,
um grunhido distante.
53
00:10:18,584 --> 00:10:21,042
Por que você sempre brinca,
você, que nunca é o cômico?
54
00:10:21,167 --> 00:10:25,251
Porque se você pudesse me ver
por apenas um instante como realmente sou,
55
00:10:25,376 --> 00:10:27,459
você fugiria com medo de procurar um médico,
56
00:10:27,584 --> 00:10:30,084
se não for uma ambulância! Viva!
57
00:11:23,584 --> 00:11:25,251
Deixe-os em paz, pai.
58
00:11:25,376 --> 00:11:28,917
- Não se preocupe, não temos segredos.
- Bem, você está noivo ou não?
59
00:11:29,042 --> 00:11:30,584
Não na sua vida!
60
00:11:30,709 --> 00:11:33,417
- Essa é boa.
- Sério, Ida, ainda não?
61
00:11:33,542 --> 00:11:36,667
Nós decidimos
em vez disso, fazer uma viagem à Sicília.
62
00:11:36,792 --> 00:11:39,751
Taormina, uma vila encantadora.
63
00:11:39,876 --> 00:11:43,501
- Você já esteve lá, Sr. Klotz?
- Sim, pequena Ida, durante a guerra.
64
00:11:43,626 --> 00:11:46,084
É uma pena que você não tenha inventado
suas mentes.
65
00:11:46,209 --> 00:11:49,792
Julian precisa de uma mulher gentil e doce,
aquele que realmente o ama.
66
00:11:50,709 --> 00:11:54,667
- Quem disse que estou apaixonada por ele?
- Bem, seria um bom casamento.
67
00:11:55,501 --> 00:11:59,667
Se combinássemos nossa riqueza,
Eu seria dono de metade da Alemanha Ocidental, com certeza.
68
00:11:59,792 --> 00:12:01,834
Lã, queijo, cerveja e botões,
sem falar nos canhões.
69
00:12:01,959 --> 00:12:04,876
- Viva!
- Posso ver que vocês dois se dão bem de qualquer maneira,
70
00:12:05,001 --> 00:12:07,459
uma cumplicidade maravilhosa.
71
00:12:07,584 --> 00:12:12,167
- Covarde!
- Minha melhor qualidade é permanecer inalienável.
72
00:12:12,292 --> 00:12:14,292
Já que você é inalienável,
você não vai mudar.
73
00:12:14,417 --> 00:12:15,667
Por que você não vem conosco para Berlim
74
00:12:15,792 --> 00:12:19,417
participar do primeiro e talvez único
Marcha alemã pela paz?
75
00:12:19,542 --> 00:12:23,959
Porque hoje é um dia de agosto de 67
e não tenho opiniões.
76
00:12:24,084 --> 00:12:27,959
Eu tentei tê-los,
e então cumpri meu dever.
77
00:12:28,084 --> 00:12:31,751
Descobri que mesmo sendo um revolucionário
Eu era um conformista.
78
00:12:31,876 --> 00:12:34,834
Mas a conformidade leva a outras preocupações,
79
00:12:34,959 --> 00:12:36,626
por exemplo, cuidar
negócio do seu pai.
80
00:12:36,751 --> 00:12:39,792
Sim, mas em troca isso me protege
de ter medo.
81
00:12:39,917 --> 00:12:43,667
- Você sabe exatamente o que quer.
- Você também.
82
00:12:43,792 --> 00:12:48,501
Chegou a hora. Pela primeira vez
a juventude de Berlim está fazendo alguma coisa.
83
00:12:49,834 --> 00:12:52,876
Dez mil deles vão mijar
no Muro em protesto.
84
00:12:53,001 --> 00:12:56,084
Os comunistas do outro lado
irá observá-los.
85
00:12:56,209 --> 00:12:59,501
- Você está sentindo falta dessa coisa.
- Sou menina-menino e vou mijar também.
86
00:13:00,126 --> 00:13:02,167
Tenho outra coisa para fazer.
87
00:13:02,292 --> 00:13:04,542
- O que?
- Eu não estou te contando.
88
00:13:04,667 --> 00:13:07,126
- Por favor, diga.
- Não.
89
00:13:07,251 --> 00:13:08,876
- Diga-me.
- Não!
90
00:13:09,001 --> 00:13:11,751
- Eu quero saber.
- Você nunca vai descobrir.
91
00:13:11,876 --> 00:13:14,876
- Por favor!
- Desistir.
92
00:13:15,001 --> 00:13:18,001
- O que você vai fazer?
- Eu não quero te contar.
93
00:13:18,126 --> 00:13:21,042
- Por que?
- Você não está mais brincando?
94
00:13:22,251 --> 00:13:25,876
- Eu nunca brinquei.
- Você realmente quer saber?
95
00:13:26,001 --> 00:13:30,042
- Sim, eu quero saber!
- Você realmente vai chorar?
96
00:13:30,167 --> 00:13:33,959
- Sim, vou chorar.
- Você é um tolo.
97
00:13:35,084 --> 00:13:38,709
Mas eu nunca sei o que você está fazendo,
o que você pensa, quem você é.
98
00:13:38,834 --> 00:13:40,667
Nunca, nunca!
99
00:13:43,459 --> 00:13:48,376
Quanto à nossa marcha sobre Berlim, tudo o que sei
é que você é um individualista nojento.
100
00:13:49,959 --> 00:13:53,709
Sim, em parte, eu grunhi como meu pai,
na verdade.
101
00:13:54,542 --> 00:13:55,667
Mas não vou deixar você dizer isso.
102
00:13:55,792 --> 00:13:59,959
Mas eu vou dizer isso.
Você está do lado do seu pai.
103
00:14:00,084 --> 00:14:02,501
Pessoas como você que não querem nada,
quer poder.
104
00:14:02,626 --> 00:14:05,959
- Seu pai também tem poder.
- Eu ainda te amaria mesmo se você fosse negro.
105
00:14:07,042 --> 00:14:09,959
Estou coçando a cabeça.
Nada disso me interessa.
106
00:14:10,084 --> 00:14:12,792
As minhas 50 partes conformistas estão entediadas,
107
00:14:12,917 --> 00:14:15,501
e minhas 50 peças revolucionárias
estão suspensos.
108
00:14:15,626 --> 00:14:18,876
Ambos querem ficar aqui
para aproveitar...
109
00:14:19,501 --> 00:14:23,751
- O quê?
- A repetição infinita de apenas uma coisa.
110
00:14:24,417 --> 00:14:26,667
- O que?
- O que eu disse antes.
111
00:14:26,792 --> 00:14:30,751
O que farei quando você e seus amigos
estão no Muro de Berlim...
112
00:14:31,751 --> 00:14:33,876
sob sinais puritanos estúpidos.
113
00:14:34,959 --> 00:14:37,167
Se você me disser o que vai fazer
114
00:14:37,292 --> 00:14:41,001
enquanto o resto da sua geração,
o melhor do nosso país,
115
00:14:41,126 --> 00:14:43,542
marchará pela primeira vez,
116
00:14:43,667 --> 00:14:46,542
Serei mais heróico que meu heroísmo,
Juliano.
117
00:14:47,376 --> 00:14:49,626
Serei desleal e ficarei aqui com você.
118
00:14:49,751 --> 00:14:52,876
Mesmo se você traísse
não apenas aqueles da sua geração,
119
00:14:53,001 --> 00:14:55,584
mas você mesmo e a verdade,
120
00:14:55,709 --> 00:14:58,209
você nunca descobrirá
o que vou fazer.
121
00:14:58,334 --> 00:15:00,292
Que direito você tem de não me contar?
122
00:15:00,876 --> 00:15:04,251
- É meu direito, só isso.
- Que bem isso lhe fará?
123
00:15:05,001 --> 00:15:07,751
Na verdade, para fazer você chorar e sofrer.
Tra-la-la.
124
00:15:08,376 --> 00:15:11,334
E sem falta chorarei e sofrerei.
Tra-la-la.
125
00:15:13,834 --> 00:15:18,876
Apenas pequenas coisas, uma folha errante,
uma porta rangente.
126
00:15:20,251 --> 00:15:22,042
Um grunhido.
127
00:15:24,876 --> 00:15:28,126
O que você quer dizer com isso, Juliano?
O que você quer dizer?
128
00:15:29,417 --> 00:15:32,084
Vamos, não chore, não seja chato.
129
00:15:32,667 --> 00:15:36,667
Claro que irei com você
e mijar no Muro de Berlim.
130
00:15:38,626 --> 00:15:41,959
Ouvi dizer que nosso filho tem planos
ir para Berlim...
131
00:15:42,084 --> 00:15:46,501
- com aqueles estudantes comunistas.
- Não. Afinal, ele não foi.
132
00:15:46,626 --> 00:15:49,084
- De onde ele tirou essa ideia?
-Ida.
133
00:15:49,834 --> 00:15:52,834
- Mas a Ida só tem 17 anos.
- Isso mesmo.
134
00:15:52,959 --> 00:15:56,667
E ele tem 25 anos.
E ela está lá esperando por ele.
135
00:15:57,501 --> 00:16:00,584
- Ele está do meu lado ou contra mim?
- Quem sabe?
136
00:16:01,667 --> 00:16:05,834
Os tempos de Grosz e Brecht
ainda não acabaram.
137
00:16:05,959 --> 00:16:08,834
Eu poderia facilmente ter sido atraído por Grosz
138
00:16:08,959 --> 00:16:15,709
como um porco triste e você uma porca triste,
na mesa de jantar, é claro.
139
00:16:15,834 --> 00:16:18,917
Eu com bunda de secretária no joelho
140
00:16:19,042 --> 00:16:22,042
e você com as mãos entre
as pernas do motorista.
141
00:16:22,167 --> 00:16:26,542
E Brecht poderia facilmente nos ter
ser vilões em uma peça
142
00:16:26,667 --> 00:16:28,417
onde os pobres são os mocinhos.
143
00:16:29,334 --> 00:16:33,376
Então, o que Julian está esperando
engordar como um porco?
144
00:16:33,501 --> 00:16:37,876
Ou dar presentes aos pobres e dançar
uma dança tirolesa com eles?
145
00:16:38,834 --> 00:16:42,376
Ou o que ele está esperando
me chamar de porco?
146
00:16:42,501 --> 00:16:44,209
E me chamar de porca.
147
00:16:48,667 --> 00:16:50,709
Você fez aquela coisa
enquanto eu estava em Berlim?
148
00:16:51,834 --> 00:16:53,667
Ida, tenho uma proposta para você.
149
00:16:54,959 --> 00:16:57,626
Que tom de voz estranho você tem.
É quase como o meu.
150
00:16:58,626 --> 00:17:01,334
Uma proposta? Sim, diga-me, Juliano.
151
00:17:03,834 --> 00:17:04,876
Eu quero te beijar.
152
00:17:05,417 --> 00:17:09,709
Um beijo? Ah, Juliano, você não sabe
como isso me enche de alegria.
153
00:17:11,334 --> 00:17:15,667
Eu poderia dançar, cantar. Eu poderia pular de alegria
como um cachorrinho e bato palmas.
154
00:17:15,792 --> 00:17:18,792
É uma alegria mais espetacular que o sol
ou as estrelas.
155
00:17:18,917 --> 00:17:22,917
Para quem posso contar?
Para quem posso abrir meu coração?
156
00:17:23,042 --> 00:17:26,376
A quem eu agradeço
enquanto estou chorando e rindo?
157
00:17:27,876 --> 00:17:30,709
Mesmo assim, Juliano,
Eu não vou deixar você me beijar.
158
00:17:30,834 --> 00:17:32,917
Tudo bem. Como foi em Berlim?
159
00:17:33,042 --> 00:17:35,001
Tudo correu bem em Berlim.
160
00:17:35,626 --> 00:17:37,751
O que estava escrito na sua placa?
161
00:17:38,626 --> 00:17:41,792
Nada em particular.
"Abaixo Deus."
162
00:17:45,876 --> 00:17:49,792
- O que você se importa?
- Mas você se preocupa muito com isso.
163
00:17:51,834 --> 00:17:53,209
Não sei.
164
00:17:54,126 --> 00:17:55,917
E o nosso beijo?
165
00:17:57,626 --> 00:18:01,001
Ida, por que você não me quer
beijar você?
166
00:18:01,542 --> 00:18:03,709
Julian, minha dignidade!
167
00:18:03,834 --> 00:18:05,501
Que dignidade? Tra-la-la.
168
00:18:07,501 --> 00:18:11,042
Não o de uma mulher, ou de uma menina,
mas minha liberdade. Tra-la-la.
169
00:18:11,167 --> 00:18:12,792
Mas se você me ama, você está livre.
170
00:18:14,834 --> 00:18:19,751
Estou livre para não deixar você me beijar
e sofrer horrivelmente. Tra-la-la.
171
00:18:19,876 --> 00:18:22,876
- Ida, tenha pena de mim!
- Não!
172
00:18:23,459 --> 00:18:25,084
Não está em nenhuma condição?
173
00:18:28,501 --> 00:18:30,251
Não está em nenhuma condição?
174
00:18:36,792 --> 00:18:39,626
Eu vou deixar você me beijar se você me contar...
175
00:18:39,751 --> 00:18:41,959
A verdade sobre o que eu fiz enquanto você...
176
00:18:42,084 --> 00:18:44,042
Sim, o que você fez enquanto eu estava lá.
177
00:18:45,417 --> 00:18:47,959
O que sempre faço quando estou sozinho.
178
00:18:49,584 --> 00:18:53,501
Você acha que eu empino pipas sobre as vilas
em Godesberg.
179
00:18:53,626 --> 00:18:55,292
O que você faz então?
180
00:18:57,417 --> 00:18:59,459
Tenho 25 anos e cinco meses.
181
00:19:01,834 --> 00:19:05,251
E você sabe
Eu nunca beijei uma mulher!
182
00:19:06,167 --> 00:19:08,584
Esse é um grande problema!
183
00:19:08,709 --> 00:19:12,834
Com todo o meu pacifismo e polêmicas
sobre a riqueza da Alemanha,
184
00:19:12,959 --> 00:19:17,667
com todo o meu anticlericalismo,
e com toda a minha devoção ao amor livre,
185
00:19:17,792 --> 00:19:20,626
com tudo que me une
às centenas de milhares de
186
00:19:20,751 --> 00:19:22,334
os jovens mais progressistas do mundo,
187
00:19:22,459 --> 00:19:25,584
Julian, você me choca
ou até mesmo me fazer rir.
188
00:19:25,709 --> 00:19:28,209
Ria, isso é exatamente o que você deveria fazer.
189
00:19:28,917 --> 00:19:33,042
É por isso que quero ser SS
e massacrar você com meu segredo!
190
00:19:35,042 --> 00:19:36,584
Vamos, me beije.
191
00:19:37,376 --> 00:19:38,959
Não posso agora.
192
00:19:39,667 --> 00:19:43,834
Por que não? Eu desisto, você vê.
Tra-la-lera.
193
00:19:45,751 --> 00:19:50,959
A vontade de te beijar, como você pode ver,
me fez querer matar você. Tra-la-la.
194
00:19:51,084 --> 00:19:53,709
Você acha que eu não estaria disposto a isso,
também?
195
00:19:54,542 --> 00:19:57,167
- Você está me perguntando?
- Tenho certeza disso agora.
196
00:20:00,792 --> 00:20:04,542
Eu não vou beijar você. Eu não vou matar você.
197
00:20:04,667 --> 00:20:06,417
- Porque eu amo...
- Quem?
198
00:20:06,542 --> 00:20:08,834
Não existe “quem”.
Existe apenas o meu amor.
199
00:20:10,584 --> 00:20:12,584
Querido porquinho-da-índia, você está livre.
200
00:20:13,959 --> 00:20:18,834
A última experiência miserável acabou.
201
00:32:12,667 --> 00:32:15,626
Aí está ele.
Como Cristo na cruz.
202
00:32:15,751 --> 00:32:20,126
- Ele nos reconhece?
- Quem sabe? Ninguém sabe.
203
00:32:21,751 --> 00:32:26,709
- Ele não está olhando para nada.
- Ele sempre olha fixamente para o ar.
204
00:32:28,084 --> 00:32:32,334
- Ele não se move?
- Não. Ele nunca se move um centímetro.
205
00:32:33,417 --> 00:32:36,126
Ele está deitado lá rigidamente
desde agosto.
206
00:32:37,334 --> 00:32:39,751
Saí de Godesberg em agosto
207
00:32:39,876 --> 00:32:43,501
porque ele me disse que estava apaixonado,
mas não comigo.
208
00:32:43,626 --> 00:32:45,792
Nós sabemos, minha pobre Ida.
209
00:32:46,667 --> 00:32:50,292
- Como foi sua viagem à Itália?
- Maravilhoso.
210
00:32:51,251 --> 00:32:52,917
Nós amamos a Itália.
211
00:32:54,126 --> 00:32:58,209
Se tivéssemos vencido a guerra,
teríamos comprado uma villa em Siracusa.
212
00:32:59,584 --> 00:33:03,626
Então, Ida, por quem Julian está apaixonado?
213
00:33:04,667 --> 00:33:07,667
- Não sei. Ele não queria me contar.
- Por que não?
214
00:33:07,792 --> 00:33:08,876
Não sei, não sei.
215
00:33:09,001 --> 00:33:11,376
Se ele tivesse me contado,
isso não teria acontecido.
216
00:33:11,501 --> 00:33:12,959
Tudo teria ido
de acordo com o plano.
217
00:33:13,084 --> 00:33:16,876
Tudo o que ele precisava fazer era dizer o nome,
aquilo que ele amava,
218
00:33:17,001 --> 00:33:20,042
e tudo seria
foram resolvidos de forma feliz ou infeliz.
219
00:33:20,167 --> 00:33:22,959
Por que você diz "isso"
e não "mulher"?
220
00:33:23,626 --> 00:33:27,584
A única coisa que sei sobre isso é
é que existe.
221
00:33:36,584 --> 00:33:38,542
Por quem é que está apaixonado
meu pobre filho?
222
00:33:38,667 --> 00:33:42,876
E acima de tudo, por que ele não os nomeia?
Ele está com vergonha? Ele não pode dizer isso?
223
00:33:43,001 --> 00:33:45,001
Ida, deixe-me dizer uma coisa.
224
00:33:45,126 --> 00:33:48,501
Seu pai contratou um detetive
por causa deste mistério,
225
00:33:49,042 --> 00:33:52,126
ir para Heidelberg
e onde quer que Julian fosse.
226
00:33:52,251 --> 00:33:53,751
- E?
- Nada.
227
00:33:54,459 --> 00:33:56,626
Ele não teve um relacionamento com uma garota.
228
00:33:56,751 --> 00:33:59,917
Quero dizer, verdadeiro e duradouro
relacionamentos.
229
00:34:00,042 --> 00:34:03,126
- Ele fez amor com aquelas garotas?
- Acho que sim, naturalmente.
230
00:34:05,167 --> 00:34:07,876
Vamos, não comece a chorar agora.
231
00:34:09,084 --> 00:34:11,167
Não chore, não chore. Por que não?
232
00:34:12,126 --> 00:34:13,959
Ele estava orgulhoso.
233
00:34:14,084 --> 00:34:18,542
Orgulhoso? Pelo contrário! Ele foi rápido
ser vil. Julian não tinha orgulho.
234
00:34:18,667 --> 00:34:22,376
O que você está dizendo? Quando criança
ele nunca pediu perdão a ninguém.
235
00:34:23,584 --> 00:34:26,001
Mas eu o ouvi pedir perdão
milhares de vezes.
236
00:34:26,126 --> 00:34:30,834
Você está bravo.
Ele nunca voltou atrás em suas decisões.
237
00:34:30,959 --> 00:34:32,417
Ele nunca fez nenhum!
238
00:34:33,209 --> 00:34:37,459
Ele não era muito inteligente,
mas ele se apegou fortemente às suas crenças.
239
00:34:37,584 --> 00:34:41,292
Pelo contrário, ele era muito inteligente.
Nunca conheci um garoto mais inteligente.
240
00:34:42,376 --> 00:34:44,542
Ele só se saiu bem na escola
porque ele estudou muito.
241
00:34:44,667 --> 00:34:49,209
Ele nunca estudou. Ele sempre passava um tempo
no campo de jogo, em salões de dança.
242
00:34:49,334 --> 00:34:52,876
O que você está falando?
Ele sempre foi um garoto sério.
243
00:34:53,001 --> 00:34:54,876
E sempre austero, como um santo.
244
00:34:55,001 --> 00:34:58,834
Sério e austero? Meu Deus!
Ele sempre foi tão alegre.
245
00:34:59,917 --> 00:35:03,167
Julian não tinha senso de humor
seja qual for.
246
00:35:04,959 --> 00:35:07,126
Ele era dedicado ao exército
247
00:35:07,792 --> 00:35:11,959
e queria se tornar um soldado
como seu avô, meu pai,
248
00:35:13,834 --> 00:35:17,751
- que derrotou Kerensky no Vístula.
- O exército o deixou completamente indiferente.
249
00:35:17,876 --> 00:35:22,167
Eu não acho que ele sabia que isso existia
ele nunca se juntou aos nossos protestos anti-guerra.
250
00:35:22,292 --> 00:35:24,751
Ele conhecia as bandeiras de todos os países
no mundo.
251
00:35:24,876 --> 00:35:29,292
- Talvez. Eu também fiz isso quando criança.
- Mas ele nunca gostou de viajar.
252
00:35:29,417 --> 00:35:32,959
Isso não é verdade! Seu coração
esteve sempre com povos distantes.
253
00:35:33,084 --> 00:35:36,792
- Os Maias, os Dinka, os Irlandeses.
- Talvez ele os tenha visto em filmes.
254
00:35:36,917 --> 00:35:38,709
O único filme que ele assistiu,
255
00:35:38,834 --> 00:35:41,001
e por acaso,
foi uma retrospectiva de Murnau.
256
00:35:41,126 --> 00:35:43,709
Mas ele era louco por filmes de espionagem
e faroestes.
257
00:35:43,834 --> 00:35:47,042
Ele não gostava de filmes,
mas ele me lembrou Charlie Chaplin.
258
00:35:47,167 --> 00:35:51,084
Charles Chaplin? Mas você não consegue ver?
259
00:35:51,209 --> 00:35:53,542
Ele é um São Sebastião maneirista.
260
00:35:55,584 --> 00:35:58,667
De qualquer forma, lá está ele, em catalepsia,
em coma.
261
00:35:59,626 --> 00:36:01,792
Se ele pudesse nos ouvir e nos entender,
262
00:36:01,917 --> 00:36:04,584
quem sabe o que ele diria
sobre nós, mulheres pobres.
263
00:36:04,709 --> 00:36:06,834
Porque seu prestígio permanece inalterado.
264
00:36:07,667 --> 00:36:09,876
Ele sempre esteve lá
mesmo quando ele estava fugindo.
265
00:36:10,792 --> 00:36:13,667
Ele se deu prestígio
jogando um jogo amargo
266
00:36:13,792 --> 00:36:18,626
e sua dor misteriosa paira sobre ele
como um monumento silencioso.
267
00:36:26,292 --> 00:36:33,001
Sr. Herdhitze. Senhor Herdhitze,
meu misterioso rival.
268
00:36:33,126 --> 00:36:35,876
Como nossos grandes pais são problemáticos.
269
00:36:36,001 --> 00:36:41,917
Eles encheram nossa colônia com majestosas
complexos industriais como igrejas.
270
00:36:42,042 --> 00:36:46,542
Chaminés, chaminés,
chaminés. Uma Atenas de cimento.
271
00:36:50,501 --> 00:36:54,376
Isso é o que significa ser
muito à frente dos outros
272
00:36:54,501 --> 00:36:58,084
graças ao grande... dos nossos pais.
273
00:36:58,876 --> 00:37:03,292
Enquanto suas fábricas...
Não há sinal deles, Sr. Herdhitze.
274
00:37:03,417 --> 00:37:06,959
Eles podem ser invisíveis?
Eles levitaram?
275
00:37:07,084 --> 00:37:11,334
Sr. Herdhitze. Senhor Herdhitze,
276
00:37:11,459 --> 00:37:15,876
meu rival misterioso
que surgiu do nada.
277
00:41:23,709 --> 00:41:26,917
- Posso entrar?
- Entre, meu caro, entre.
278
00:41:27,709 --> 00:41:32,376
- Bom dia, Sr. Klotz.
- Bom dia, querido Hans Gunther.
279
00:41:32,501 --> 00:41:35,209
Como está o seu filho?
280
00:41:35,334 --> 00:41:40,167
Meu caro Hans Gunther.
Veja, ele não era um filho obediente.
281
00:41:40,292 --> 00:41:43,376
Resumindo, ele não era um filho desobediente
também.
282
00:41:43,501 --> 00:41:48,251
Minha querida Bertha e eu temos
discutimos democraticamente esta questão longamente.
283
00:41:50,834 --> 00:41:54,292
Se ele tivesse me obedecido,
Eu o teria colocado sob minha proteção,
284
00:41:54,417 --> 00:41:58,917
e juntos teríamos sobrevoado
as gloriosas chaminés da nossa Colônia,
285
00:41:59,042 --> 00:42:01,209
a fornalha dos nossos botões
e canhões.
286
00:42:01,334 --> 00:42:06,334
Se ele tivesse me desobedecido, porém,
Eu o teria esmagado.
287
00:42:06,917 --> 00:42:10,584
Mas com um filho que não consente
nem dissidente
288
00:42:10,709 --> 00:42:12,667
não havia nada que eu pudesse fazer.
289
00:42:14,167 --> 00:42:18,626
Deus cuidou disso.
O que Deus fez com Julian?
290
00:42:18,751 --> 00:42:21,542
Como ele não queria fazer nada,
ele o deixou morrer.
291
00:42:22,834 --> 00:42:26,834
E porque ele queria
para fazer alguma coisa, ele o deixou viver.
292
00:42:28,792 --> 00:42:31,584
Ociosidade, greves e exílio.
Não sei.
293
00:42:32,126 --> 00:42:34,876
Julian está deitado em seu quarto
294
00:42:35,001 --> 00:42:38,167
como um santo embalsamado,
nem morto nem vivo.
295
00:42:39,209 --> 00:42:43,584
- Mas vamos falar sobre nós.
- Boas notícias, Sr. Klotz.
296
00:42:44,334 --> 00:42:47,584
Eu parabenizo você
meu caro Hans Gunther.
297
00:42:48,042 --> 00:42:49,626
Obrigado, Sr. Klotz.
298
00:42:49,751 --> 00:42:52,667
- Boas notícias, então.
- Sim.
299
00:42:52,792 --> 00:42:57,209
O senhor Herdhitze não é outro senão o senhor Hirt.
300
00:42:59,042 --> 00:43:01,626
Golpeie. Velho Hirt.
301
00:43:02,792 --> 00:43:06,751
Meu antigo amigo de escola,
primeiro em Essen e depois em Heidelberg.
302
00:43:08,834 --> 00:43:10,876
Ele fez cirurgia plástica?
303
00:43:11,001 --> 00:43:17,001
Claro, Sr. Klotz.
A cirurgia plástica na Itália está muito avançada.
304
00:43:17,126 --> 00:43:18,834
Na Itália?
305
00:43:20,042 --> 00:43:22,251
Devemos começar do início,
Senhor Klotz.
306
00:43:23,042 --> 00:43:25,584
Sim, vamos começar do início,
querido Hans Gunther.
307
00:43:25,709 --> 00:43:31,542
Bem, Senhor Deputado Herdhitze,
seu rival político,
308
00:43:31,667 --> 00:43:36,584
o bicho-papão de suas indústrias,
a nova face da Alemanha Ocidental,
309
00:43:36,709 --> 00:43:40,751
não é outro senão o Sr. Hirt,
seu rosto transformado por cirurgia plástica.
310
00:43:41,292 --> 00:43:45,042
Em primeiro lugar, imagino que ele se tornou
um professor de alguma coisa.
311
00:43:45,167 --> 00:43:48,126
Exatamente. De anatomia, em Estrasburgo.
312
00:43:48,251 --> 00:43:50,042
Bom. E então?
313
00:43:51,292 --> 00:43:57,876
Tudo bem. Isso leva-nos a Estrasburgo,
precisamente a 9 de fevereiro de 1942.
314
00:43:58,001 --> 00:44:00,459
Meu reumatismo.
315
00:44:00,584 --> 00:44:03,626
É a data de um relatório secreto
316
00:44:03,751 --> 00:44:07,792
enviado para adivinhar quem? Senhor Himmler!
317
00:44:07,917 --> 00:44:10,292
Crimes contra a humanidade, viva!
318
00:44:10,417 --> 00:44:12,459
Eu te parabenizo, eu te parabenizo,
querido Hans Gunther.
319
00:44:12,584 --> 00:44:18,584
Você sabe do que se tratava esse relatório?
Aqui está.
320
00:44:18,709 --> 00:44:23,292
A coleção de crânios pertencentes a
Comissários bolcheviques judeus
321
00:44:23,417 --> 00:44:27,626
para pesquisa científica
na Universidade de Estrasburgo.
322
00:44:28,626 --> 00:44:34,001
Crânios de quem?
Comissários bolcheviques judeus?
323
00:44:36,501 --> 00:44:39,001
Perdoe-me se eu rir...
324
00:44:39,667 --> 00:44:43,292
mas essas três palavras juntas
325
00:44:43,417 --> 00:44:46,251
são irresistivelmente engraçados!
326
00:44:46,751 --> 00:44:50,667
"Comissários", "Bolcheviques",
e "judeus" também.
327
00:44:50,792 --> 00:44:52,876
Então, quanto mais você tiver,
quanto mais você adiciona.
328
00:44:57,917 --> 00:44:59,001
Isso é muito engraçado!
329
00:44:59,126 --> 00:45:03,459
Parece que o Sr. Hirt,
agora conhecido como Herdhitze,
330
00:45:03,584 --> 00:45:05,542
reclamou que
331
00:45:05,667 --> 00:45:11,501
mesmo que quase todas as corridas
possui um grande número de crânios,
332
00:45:11,626 --> 00:45:16,876
a ciência tinha apenas um pequeno número
de crânios judeus disponíveis para eles.
333
00:45:18,917 --> 00:45:23,584
Então a guerra no Oriente
lhes daria a oportunidade
334
00:45:23,709 --> 00:45:26,792
para compensar esta grave lacuna.
335
00:45:26,917 --> 00:45:30,501
É aí que os judeus
Entraram os comissários bolcheviques.
336
00:48:17,001 --> 00:48:18,292
Vamos direto ao ponto.
337
00:48:18,417 --> 00:48:24,542
Pois bem, estes prisioneiros, em vários lotes,
foram forçados nus em câmaras de gás.
338
00:48:27,459 --> 00:48:29,834
Os sais foram colocados no cano.
339
00:48:32,834 --> 00:48:35,876
A extremidade do tubo estava fechada
com um plugue.
340
00:48:38,751 --> 00:48:43,876
Este plug tinha um tubo de metal
e forçou o sal a espirrar.
341
00:48:47,501 --> 00:48:50,584
Os prisioneiros conseguiram respirar
por mais meio minuto,
342
00:48:50,709 --> 00:48:53,292
então caiu no chão
cobertos de seus próprios excrementos.
343
00:48:56,292 --> 00:49:00,626
Os cadáveres ainda estavam quentes quando
eles chegaram ao Instituto de Anatomia,
344
00:49:00,751 --> 00:49:03,042
seus olhos bem abertos e brilhantes.
345
00:49:06,917 --> 00:49:12,459
Eles cortaram o testículo esquerdo dos homens
para enviar ao laboratório de anatomia.
346
00:49:15,751 --> 00:49:21,501
Dr. Hirt, agora Herdhitze, refrão
para seus colaboradores foi,
347
00:49:21,626 --> 00:49:24,959
"se você não mantiver suas armadilhas fechadas,
você terminará da mesma maneira."
348
00:49:26,792 --> 00:49:29,126
Vamos direto ao ponto. O verdadeiro ponto.
349
00:49:29,834 --> 00:49:34,001
A guerra estava terminando e a frente aliada
estava se aproximando de Estrasburgo.
350
00:49:34,126 --> 00:49:36,709
O que o Dr. Hirt deve fazer
351
00:49:36,834 --> 00:49:40,709
com as 80 peças em
sua coleção única?
352
00:49:41,584 --> 00:49:42,667
Bem...
353
00:49:42,792 --> 00:49:46,292
Eles foram feitos cientificamente
desaparecer
354
00:49:46,417 --> 00:49:48,959
por cremação meticulosa.
355
00:49:49,084 --> 00:49:52,876
E seus dentes de ouro foram dados ao Dr. Hirt
356
00:49:53,001 --> 00:49:56,126
que desapareceu com eles.
357
00:49:56,251 --> 00:49:59,917
- Mas então... Não há provas! Nenhuma prova!
- Não.
358
00:50:00,376 --> 00:50:05,501
Neste ponto um personagem importante
em nossa história entra em cena.
359
00:50:05,626 --> 00:50:09,251
- Quem?
- Um certo Sr. Ding.
360
00:50:09,751 --> 00:50:13,292
- Ding?
- Sim, Ding, Sr. Klotz. Ding.
361
00:50:13,417 --> 00:50:14,959
Então ele era um confucionista!
362
00:50:15,792 --> 00:50:19,042
Não. Ele era o mais puro dos arianos.
363
00:50:20,834 --> 00:50:23,876
Então, que papel ele desempenhou em nossa história?
364
00:50:24,959 --> 00:50:31,167
Ele não era outro senão o Dr. Hirt,
agora assistente de Herdhitze.
365
00:50:31,292 --> 00:50:35,126
Ele também desapareceu sob os escombros
como fez seu professor.
366
00:50:35,251 --> 00:50:39,667
Não há dúvida de que,
junto com abundância excepcional,
367
00:50:39,792 --> 00:50:42,667
deve-se notar que a Alemanha
naqueles dias
368
00:50:42,792 --> 00:50:46,251
teve uma escassez incomum de cadáveres.
369
00:50:47,376 --> 00:50:49,834
A ambigüidade do mal.
370
00:50:49,959 --> 00:50:53,667
Hoje Ding se autodenomina Klauberg. Certo.
371
00:50:54,542 --> 00:51:00,709
O senhor compreende, Senhor Deputado Klotz, que graças ao
minhas pernas curtas e minha grande cabeça escura
372
00:51:00,834 --> 00:51:03,584
que entre os europeus do sul,
especialmente na Itália,
373
00:51:03,709 --> 00:51:06,751
Não pareço um turista.
374
00:51:06,876 --> 00:51:07,876
Então?
375
00:51:08,001 --> 00:51:11,792
Pode ser fácil descrever minha excitação
376
00:51:11,917 --> 00:51:15,792
quando, obviamente jogando cautela
ao vento,
377
00:51:15,917 --> 00:51:18,501
Ouvi dizer, bem no centro de Milão,
378
00:51:18,626 --> 00:51:22,501
o tilintar do monossílabo "Ding"?
379
00:51:23,584 --> 00:51:25,334
- Ding.
- Ding! Ding!
380
00:51:25,459 --> 00:51:29,292
Como em um concerto chinês,
como chuva nas telhas. Ding.
381
00:51:29,917 --> 00:51:34,084
Então, Sr. Ding, agora conhecido como Klauberg,
deixe o gato sair da bolsa.
382
00:51:34,209 --> 00:51:38,834
E o Sr. Hirt, agora conhecido como Herdhitze,
está acabado!
383
00:51:40,292 --> 00:51:42,042
Um homem deseja ver você.
384
00:51:42,917 --> 00:51:46,584
- Quem é, meu caro?
- O nome dele é Herdhitze.
385
00:51:46,709 --> 00:51:49,667
- Sr. Herdhitze?
- Sim, senhor, Herdhitze.
386
00:51:50,501 --> 00:51:54,709
O senhor Herdhitze está aqui?
Faça-o entrar, faça-o entrar.
387
00:51:56,001 --> 00:51:57,792
Senhor Herdhitze!
388
00:51:58,876 --> 00:52:00,292
Senhor Herdhitze!
389
00:57:12,376 --> 00:57:16,167
Maravilhoso, Senhor Herdhitze,
que surpresa!
390
00:57:16,292 --> 00:57:19,709
Eu estava na área, meu caro Sr. Klotz,
391
00:57:19,834 --> 00:57:22,709
vindo de Colônia a caminho
para Bonn e eu disse a mim mesmo:
392
00:57:22,834 --> 00:57:25,792
"Por que não parar para ver
meu querido amigo da velha escola?"
393
00:57:26,376 --> 00:57:30,292
Para dizer a verdade,
Eu nunca teria reconhecido você.
394
00:57:31,209 --> 00:57:32,292
Você já fez cirurgia plástica
no seu rosto?
395
00:57:33,001 --> 00:57:36,667
Sim. Cirurgia plástica, estilo italiano.
396
00:57:39,667 --> 00:57:43,251
Nós não nos vimos
por muito tempo, afinal.
397
00:57:43,376 --> 00:57:44,834
Acho que foi em 38.
398
00:57:45,709 --> 00:57:49,834
Sim, bom para você. Primavera de 38.
399
00:57:50,709 --> 00:57:51,834
Que primavera maravilhosa.
400
00:57:51,959 --> 00:57:56,917
Vinte e nove outros passaram desde então,
mas o fogo antigo nunca se apaga!
401
00:58:01,417 --> 00:58:06,167
Sempre um sujeito tão alegre,
nosso Herdhitze.
402
00:58:06,292 --> 00:58:10,751
Não é verdade, Hans Gunther,
aquele Herdhitze em nossa língua materna
403
00:58:10,876 --> 00:58:13,834
significa "fogo ardente"?
404
00:58:14,709 --> 00:58:20,251
E que fogo está ardendo, posso perguntar?
405
00:58:20,376 --> 00:58:22,792
O fogo da grande Alemanha,
claro, Senhor Deputado Klotz,
406
00:58:22,917 --> 00:58:24,584
onde surge debaixo das cinzas
407
00:58:24,709 --> 00:58:27,167
para produzir lã, queijo,
cerveja e botões.
408
00:58:27,292 --> 00:58:29,459
Você me faz suspirar,
409
00:58:29,584 --> 00:58:31,834
- meu caro Herdhitze.
- Por que, Sr. Klotz?
410
00:58:31,959 --> 00:58:35,376
Porque você é novo, totalmente novo,
enquanto eu...
411
00:58:35,501 --> 00:58:38,084
O que você está dizendo? Você é...
412
00:58:38,209 --> 00:58:41,167
Você é um avião a jato voando em direção
o futuro, Senhor Deputado Klotz.
413
00:58:41,751 --> 00:58:46,251
Essas metáforas exageradas
me lembre de Grosz.
414
00:58:46,376 --> 00:58:48,834
Você está aludindo a
a sua formação humanística, Senhor Deputado Klotz?
415
00:58:48,959 --> 00:58:52,251
Sim, e tenho inveja de
a sua verdadeira formação científica, Senhor Deputado Herdhitze.
416
00:58:52,376 --> 00:58:53,709
Você quer dizer técnico.
417
00:58:53,834 --> 00:58:58,876
Sim, não há contradição entre
mais deles. Apenas na minha cabeça.
418
00:58:59,001 --> 00:59:02,751
Eu me sinto tão velho.
Eu poderia ser o avô do meu filho.
419
00:59:02,876 --> 00:59:03,792
Claro.
420
00:59:04,792 --> 00:59:06,001
O bom filho.
421
00:59:07,167 --> 00:59:09,209
O silencioso Juliano.
422
00:59:11,959 --> 00:59:16,459
Temos a mesma idade.
Mas eu sou realmente uma lareira velha...
423
00:59:17,376 --> 00:59:19,709
enquanto você é um radiador muito moderno.
424
00:59:25,709 --> 00:59:29,834
- Um copo de cerveja, Sr. Herdhitze?
- Quero dois, Sr. Klotz.
425
00:59:40,292 --> 00:59:42,709
À nossa juventude, Sr. Herdhitze.
426
00:59:43,584 --> 00:59:46,667
À nossa juventude renovada, Sr. Klotz.
427
01:00:06,709 --> 01:00:10,584
Me desculpe se despertei sentimentos
de auto-acusação
428
01:00:10,709 --> 01:00:12,376
e desânimo em você.
429
01:00:13,626 --> 01:00:17,667
Esses são apenas comentários objetivos,
Senhor Herdhitze.
430
01:00:17,792 --> 01:00:21,917
Alguém como você que surgiu do nada
tem apenas que contar com o presente.
431
01:00:23,834 --> 01:00:27,209
- Como está sua querida Bertha?
- Bem.
432
01:00:27,959 --> 01:00:30,167
Eu sei que você é solteiro,
Senhor Herdhitze.
433
01:00:30,292 --> 01:00:34,667
Não, não tenho herdeiros, Sr. Klotz.
434
01:00:34,792 --> 01:00:37,376
Vou deixar minhas indústrias
aos técnicos.
435
01:00:38,709 --> 01:00:41,626
O futuro não está nas mãos
de indivíduos.
436
01:00:42,501 --> 01:00:46,709
Nenhum vestígio de cultura humanista
existirá no futuro.
437
01:00:47,167 --> 01:00:50,376
E o homem não terá mais problemas
com sua consciência.
438
01:00:50,501 --> 01:00:55,501
Você já bebeu?
Desculpe, mas tudo parece contraditório.
439
01:00:56,042 --> 01:00:59,209
Minha experiência construtiva anterior
me diz
440
01:00:59,709 --> 01:01:03,292
que as contradições são
absolutamente necessário.
441
01:01:03,834 --> 01:01:06,667
De fato. Na verdade, de fato.
442
01:01:07,792 --> 01:01:11,792
Chega um momento em que
minha abjeção aos porcos,
443
01:01:11,917 --> 01:01:15,334
cujas barrigas podem segurar
toda uma classe social,
444
01:01:15,459 --> 01:01:20,542
é purificado pelo arrependimento do passado.
E é aí que estou errado.
445
01:01:21,126 --> 01:01:24,417
Em vez disso... Em vez disso, em vez disso,
446
01:01:24,542 --> 01:01:27,584
chega um momento no tempo
quando sua abjeção de porcos,
447
01:01:27,709 --> 01:01:30,917
quando você pensa no futuro,
torna-se ainda mais cínico.
448
01:01:31,042 --> 01:01:34,792
- E é aí que você está certo.
- A ambiguidade do bem.
449
01:01:41,084 --> 01:01:42,959
Em relação aos judeus...
450
01:01:43,917 --> 01:01:48,667
Eu sabia que era para lá que você estava indo.
Outro copo de cerveja, Sr. Klotz?
451
01:01:49,751 --> 01:01:52,376
Claro, Senhor Deputado Herdhitze.
452
01:02:04,792 --> 01:02:07,584
Portanto, para a saúde dos judeus, Sr. Klotz.
453
01:02:08,209 --> 01:02:11,459
À saúde dos porcos, Senhor Deputado Herdhitze.
454
01:02:13,709 --> 01:02:15,417
Sobre porcos...
455
01:02:16,834 --> 01:02:19,792
- Judeus ou porcos?
- Porcos, porcos.
456
01:02:20,501 --> 01:02:22,751
Você tem alguma história divertida
para me dizer?
457
01:02:22,876 --> 01:02:27,667
Conheço todas as histórias divertidas sobre
porcos, graças a Brecht e Grosz.
458
01:02:27,792 --> 01:02:30,876
Não, apenas um minuto atrás
Lembrei-me de algo sobre porcos
459
01:02:31,001 --> 01:02:34,542
quando estávamos falando sobre herdeiros
e heranças.
460
01:02:34,667 --> 01:02:36,667
Seus técnicos.
461
01:02:36,792 --> 01:02:41,626
Não. Como antes, os agricultores,
agora técnicos,
462
01:02:41,751 --> 01:02:43,959
são inocentes. Você sabe que eles são.
463
01:02:44,084 --> 01:02:48,001
Graças à sua produtividade
e fidelização como consumidores?
464
01:02:48,126 --> 01:02:49,751
Exatamente.
465
01:02:51,209 --> 01:02:53,042
Voltando aos porcos...
466
01:02:54,042 --> 01:02:56,042
Você se lembra, Sr. Klotz,
467
01:02:56,167 --> 01:02:58,917
algo que aconteceu
há alguns anos,
468
01:02:59,042 --> 01:03:02,334
deixe-me pensar... em 59.
469
01:03:02,459 --> 01:03:05,584
Quando você mudou de Lambrettas
para eletrodomésticos?
470
01:03:05,709 --> 01:03:10,501
- Exatamente. Seu filho tinha 16 anos então.
- Meu filho?
471
01:03:11,084 --> 01:03:14,542
Eu posso entender sua angústia,
mas como amigo,
472
01:03:14,667 --> 01:03:17,792
um amigo de muito tempo atrás,
mas mesmo assim um amigo,
473
01:03:18,376 --> 01:03:20,084
Eu me perguntei,
474
01:03:20,834 --> 01:03:24,667
"O que há de errado
com o filho do grande Klotz?"
475
01:03:25,251 --> 01:03:29,126
Meu filho está apenas com sono.
Ele está extremamente sonolento.
476
01:03:31,209 --> 01:03:33,709
O seu filho não dormia em 1959.
477
01:03:34,584 --> 01:03:38,542
Estou me referindo àquele pequeno esquecido
episódio que eu estava lhe contando.
478
01:03:40,209 --> 01:03:41,917
Vá em frente, conte-me sobre isso.
479
01:03:42,709 --> 01:03:46,042
Seu grande amor pelo campo,
480
01:03:46,959 --> 01:03:53,126
para jardins de estilo alemão,
cheio de memórias indomadas da Grécia,
481
01:03:53,834 --> 01:03:59,542
enevoado e ensolarado,
querido por Diotima.
482
01:04:00,042 --> 01:04:04,042
Esse grande amor não poderia ser
tudo menos fatal
483
01:04:04,959 --> 01:04:09,084
porque a culpa é daqueles
que pensam que estão acima de seu próprio passado.
484
01:04:09,209 --> 01:04:12,376
Não vamos discutir entre nós,
485
01:04:12,501 --> 01:04:15,501
não é sobre nós agora,
se não me engano.
486
01:04:15,626 --> 01:04:22,292
O verdadeiro protagonista, seu filho,
passou a vida inteira no campo,
487
01:04:23,292 --> 01:04:27,501
rodeado de jardins,
um paraíso helênico.
488
01:04:27,626 --> 01:04:32,126
A casa de um fazendeiro ficava logo depois,
com estábulos,
489
01:04:32,251 --> 01:04:33,834
montes de esterco...
490
01:04:35,126 --> 01:04:36,417
Pocilgas.
491
01:04:37,084 --> 01:04:41,667
Alemães consomem grandes quantidades
de salsicha.
492
01:04:41,792 --> 01:04:45,251
A história que eu estava te contando
foi isso:
493
01:04:45,376 --> 01:04:49,876
Em 1959, Julian roubou um porco.
494
01:04:51,959 --> 01:04:55,251
- É só isso?
- Sim, é só isso.
495
01:04:56,292 --> 01:05:00,292
Nós rimos muito disso
ao redor da lareira.
496
01:05:00,876 --> 01:05:03,501
Risos que agora estão congelados
na sua garganta.
497
01:05:04,126 --> 01:05:05,584
Todo mundo tem uma cruz para carregar.
498
01:05:05,709 --> 01:05:08,376
Os protestos dos agricultores
foram muito divertidos para você,
499
01:05:08,501 --> 01:05:11,751
aqueles que engordaram aqueles porcos
para o Natal, aquela primeira vez.
500
01:05:12,709 --> 01:05:14,626
Um pouco menos na segunda vez.
501
01:05:14,751 --> 01:05:17,834
Claro, Julian gostava de roubar
aqueles porcos.
502
01:05:19,667 --> 01:05:20,917
O que ele fez com eles?
503
01:05:21,042 --> 01:05:22,834
Essa é uma pergunta retórica?
504
01:05:22,959 --> 01:05:25,876
Não. É aquele que vem
do bom senso,
505
01:05:26,001 --> 01:05:29,959
e irritante para quem
também tem bom senso.
506
01:05:31,501 --> 01:05:34,709
O que Julian fez com os porcos?
507
01:05:35,167 --> 01:05:37,876
Meu caro senhor,
ele provavelmente brincou com eles.
508
01:05:38,001 --> 01:05:40,917
Ele provavelmente colocou uma coleira neles,
como ele fez com seus grandes dinamarqueses.
509
01:05:41,667 --> 01:05:44,209
A emoção da espontaneidade!
510
01:05:44,834 --> 01:05:46,792
O que você acha que ele fez com eles?
511
01:05:48,126 --> 01:05:53,501
Mais uma vez, ainda sou seu bom amigo
mesmo que 30 anos tenham se passado.
512
01:05:53,626 --> 01:05:57,709
Eu realmente precisava
entender algo
513
01:05:57,834 --> 01:06:00,292
que você se recusou a ver.
514
01:06:00,417 --> 01:06:03,667
Desde que eu entendi,
Eu queria demonstrar meu amor,
515
01:06:03,792 --> 01:06:05,792
já que você tinha tanto disso para mim.
516
01:06:05,917 --> 01:06:08,126
Então me diga o que você entendeu.
517
01:06:08,876 --> 01:06:13,417
Entendido? Infelizmente, nada.
Eu simplesmente sabia disso.
518
01:06:14,084 --> 01:06:17,792
- O que?
- Depois dos dois roubos de porcos, seu filho Julian
519
01:06:17,917 --> 01:06:21,584
desligou-se por um longo tempo,
estado hermético adolescente.
520
01:06:21,709 --> 01:06:23,751
Se ele se rebelasse, uma sugestão de conformidade
iria aparecer.
521
01:06:23,876 --> 01:06:26,709
Se ele obedecesse, o fogo da dissidência.
522
01:06:26,834 --> 01:06:31,542
Foi assim durante anos.
Um verdadeiro enigma.
523
01:06:32,167 --> 01:06:34,834
Ele foi para a escola em Heidelberg,
me apaixonei.
524
01:06:34,959 --> 01:06:40,751
Mas tenho boas razões para pensar
seu coração estava aqui, no campo.
525
01:06:40,876 --> 01:06:43,917
É óbvio, paixão é paixão.
526
01:06:44,709 --> 01:06:48,251
Pobre Sr. Klotz.
Outro copo de cerveja?
527
01:06:48,792 --> 01:06:52,709
Mais tarde, Sr. Herdhitze. Vamos continuar.
528
01:06:52,834 --> 01:06:55,626
Você tem tanta sede de saber,
Senhor Klotz.
529
01:06:55,751 --> 01:07:01,292
Então, de repente, você está tão interessado
na infelicidade do seu filho?
530
01:07:02,417 --> 01:07:07,501
Você nunca se perguntou
quanto aquele pobre menino sofreu
531
01:07:07,626 --> 01:07:09,584
acabar do jeito que ele acabou?
532
01:07:10,751 --> 01:07:13,709
Agora chegamos ao momento no tempo
533
01:07:13,834 --> 01:07:17,459
quando nenhum tribunal poderia dizer
534
01:07:17,584 --> 01:07:19,876
se você está falando por maldade
ou pena.
535
01:07:21,001 --> 01:07:26,292
E se você sente dor real ou não
em querer me infligir dor.
536
01:07:26,959 --> 01:07:29,834
Sim, eu não poderia responder isso sozinho.
537
01:07:36,792 --> 01:07:41,251
Estou aqui como seu rival para destruir você,
como eu tenho que fazer,
538
01:07:41,376 --> 01:07:43,584
então você não será capaz de me destruir.
539
01:07:44,417 --> 01:07:47,667
Então falamos sobre porcos em vez de judeus.
540
01:07:49,001 --> 01:07:52,917
Mas há outra coisa.
541
01:07:53,959 --> 01:07:57,584
Talvez seja um gostinho da verdade.
Quem sabe?
542
01:07:59,126 --> 01:08:04,167
Na verdade, o pensamento daquele pobre rapaz
na cruz traz uma lágrima aos meus olhos,
543
01:08:04,834 --> 01:08:07,834
mesmo que isso cheire ao ridículo
se eu contasse isso para outras pessoas.
544
01:08:08,834 --> 01:08:10,292
O que?
545
01:08:10,417 --> 01:08:14,626
Veja, Sr. Klotz,
As caminhadas solitárias de Julian,
546
01:08:15,251 --> 01:08:18,167
aquelas inspeções normais dele,
547
01:08:18,292 --> 01:08:22,876
tinha como destino diário o chiqueiro.
548
01:08:26,001 --> 01:08:29,251
- Bem, então?
- É isso.
549
01:08:31,667 --> 01:08:34,876
Assim que ele chegou ao chiqueiro,
as medidas que Julian poderia ter tomado
550
01:08:35,001 --> 01:08:37,667
para que os agricultores não o notassem
551
01:08:37,792 --> 01:08:40,167
não eram, é claro, de qualquer utilidade
contra meu Hans Gunther,
552
01:08:40,292 --> 01:08:44,001
a saber, um certo Klauberg,
anteriormente conhecido como Ding,
553
01:08:45,292 --> 01:08:48,626
omnipresente como Deus e a sua verdade.
554
01:08:49,709 --> 01:08:53,501
E assim chegamos ao ponto
onde parece...
555
01:08:54,792 --> 01:08:57,292
impossível você dizer isso...
556
01:08:59,292 --> 01:09:00,542
e para eu ouvi-lo.
557
01:13:24,251 --> 01:13:26,167
Você está se sentindo melhor, Juliano?
558
01:13:26,292 --> 01:13:28,376
Sim, graças a uma ajudinha
do meu pai.
559
01:13:28,501 --> 01:13:30,834
Seu amigo ambíguo
e inimigo ambíguo.
560
01:13:32,584 --> 01:13:37,209
Sim, sua consciência ambígua
fundiu-se com minha existência pura.
561
01:13:37,792 --> 01:13:39,834
Seu pai está passando
um período maravilhoso em sua vida.
562
01:13:40,876 --> 01:13:42,792
Sou completamente indiferente a isso.
563
01:13:42,917 --> 01:13:44,917
Mas toda a Alemanha fala sobre isso.
564
01:13:45,042 --> 01:13:47,792
É o principal tópico de discussão
em todos os jornais.
565
01:13:47,917 --> 01:13:53,251
E todos os nossos amigos barbudos e barbeados
têm uma nova razão para sentir que estão certos.
566
01:13:54,167 --> 01:13:56,376
Herdhitze e Klotz
ou Klotz e Herdhitze.
567
01:13:56,501 --> 01:14:02,459
Tem sido o tema de discussões acaloradas.
Acho que foi decidido em ordem alfabética.
568
01:14:02,584 --> 01:14:04,959
E na indignação dos seus amigos?
569
01:14:07,126 --> 01:14:11,751
Claro Herdhitze, assassino de judeus
e um novo homem está no topo da lista.
570
01:14:11,876 --> 01:14:15,542
- Um pequeno fracasso para meu pai.
- Deve ter havido alguma negociação.
571
01:14:16,792 --> 01:14:20,292
Oh sim. Claro que houve.
572
01:14:21,834 --> 01:14:24,459
Uma história sobre porcos
para uma história sobre judeus.
573
01:14:24,959 --> 01:14:28,209
Tudo bem, Juliano. É difícil falar com você.
574
01:14:30,584 --> 01:14:34,376
Vim me despedir de você,
como eles dizem.
575
01:14:36,292 --> 01:14:43,084
Tudo bem, Ida. Mais cedo ou mais tarde...
Como devo colocar isso? Isso tinha que acontecer.
576
01:14:43,209 --> 01:14:46,584
- Vou me casar.
- Com um sujeito barbudo e barbeado?
577
01:14:46,709 --> 01:14:49,501
Não ria, Juliano. Como você pode?
578
01:14:49,626 --> 01:14:51,792
Talvez minha coragem venha
da sua felicidade.
579
01:14:51,917 --> 01:14:56,001
- Meu amor por um certo Pubi Jannings?
- Por que não? Se você realmente o ama.
580
01:14:56,959 --> 01:14:59,959
Não, não é da felicidade
Pubi me dá,
581
01:15:00,084 --> 01:15:02,501
mas da sua indiferença ao meu amor
que se tornou indiferença
582
01:15:02,626 --> 01:15:03,876
em direção ao meu distanciamento.
583
01:15:04,001 --> 01:15:06,626
Ida, a juíza. Como é esse Pubi?
584
01:15:06,751 --> 01:15:11,542
Um garoto bonito. Dois anos mais novo
do que você. Acabei de obter seu diploma.
585
01:15:12,584 --> 01:15:16,709
O seu reformismo é tão claro como os seus olhos,
sua moralidade é tão forte quanto seus músculos.
586
01:15:16,834 --> 01:15:20,292
Ele está em um time esportivo.
Ele não é anticomunista.
587
01:15:21,376 --> 01:15:24,876
Ele é alto, loiro, mas não loiro
como um alemão, mais como um russo.
588
01:15:25,834 --> 01:15:29,459
Seu respeito pelos outros nunca é servil.
Nunca o vi perder a dignidade.
589
01:15:29,584 --> 01:15:32,334
- Ele grunhe?
- Juliano,
590
01:15:32,459 --> 01:15:35,792
Eu não te contei sobre ele
para voltar para você.
591
01:15:37,251 --> 01:15:39,792
Sou completamente indiferente a tudo isso.
592
01:15:39,917 --> 01:15:41,542
Não, você sente ódio.
593
01:15:41,667 --> 01:15:44,001
- Amor, eu diria.
- Então por que você não faz parte disso?
594
01:15:44,126 --> 01:15:47,751
Por que você não pergunta a um de seus judeus
ou negros?
595
01:15:47,876 --> 01:15:51,001
Você é inútil.
Talvez seja porque você não existe.
596
01:15:51,126 --> 01:15:53,084
Você é apenas uma aparição.
597
01:15:54,667 --> 01:15:57,084
Seu alemão é uma piada
598
01:15:57,209 --> 01:16:00,584
e mesmo que você esteja aqui
será sempre questionável.
599
01:16:00,709 --> 01:16:03,167
Você já disse isso,
e eu entendi completamente.
600
01:16:03,292 --> 01:16:04,959
Vamos nos deixar com amor, Julian.
601
01:16:05,084 --> 01:16:06,876
Deixar um ao outro?
Quando estivemos juntos?
602
01:16:07,001 --> 01:16:09,584
- Nunca.
- Isso é óbvio.
603
01:16:09,709 --> 01:16:13,126
Mas agora que amo outra pessoa,
infelizmente, o risco é ter pena de você.
604
01:16:13,251 --> 01:16:18,042
Não se preocupe, vou fazer você rir, mesmo
se você disser que não tenho senso de humor.
605
01:16:20,376 --> 01:16:21,501
Bem, adeus, Juliano.
606
01:16:22,751 --> 01:16:26,376
- Adeus, Ida.
- Adeus, Juliano.
607
01:16:33,917 --> 01:16:36,167
Quão forte e estranho é meu amor.
608
01:16:36,292 --> 01:16:39,251
Não posso dizer que te amo,
mas não é isso que importa.
609
01:16:39,792 --> 01:16:44,251
O objeto da minha paixão amorosa tem
nunca foi tão inútil, para dizer o mínimo.
610
01:16:45,084 --> 01:16:47,751
O que conta são as sensações que sinto.
611
01:16:48,709 --> 01:16:51,417
A mudança profunda que isso fez em mim.
612
01:16:51,542 --> 01:16:53,626
Não é degeneração,
deixe-me ser claro sobre isso.
613
01:16:53,751 --> 01:16:58,584
Se fosse, você teria entendido
e com razão sentiu nojo e pena.
614
01:16:59,667 --> 01:17:01,834
Nada desapareceu da minha vida.
615
01:17:02,959 --> 01:17:04,709
Digo isso sem orgulho,
616
01:17:04,834 --> 01:17:07,876
mas com admiração, ou digamos
com objetividade acadêmica.
617
01:17:09,709 --> 01:17:14,126
Agora essas sensações são tão maravilhosas,
tão emocionante. Eles são únicos.
618
01:17:14,251 --> 01:17:17,584
Não consigo me livrar deles nem por um instante,
nem mesmo dos meus pensamentos.
619
01:17:20,501 --> 01:17:23,792
Isso não acontece apenas por nascer
ou vivendo. Não.
620
01:17:23,917 --> 01:17:26,792
Não há nada de natural nisso.
621
01:17:26,917 --> 01:17:29,167
Então o que você quer?
Eu penso nisso o tempo todo.
622
01:17:31,167 --> 01:17:34,501
As sensações que esse amor produz em mim
pode ser resumido em apenas um.
623
01:17:34,626 --> 01:17:38,626
Fiquei impressionado com uma graça,
algo também semelhante a uma praga.
624
01:17:39,667 --> 01:17:44,792
Então não fique chocado
se uma felicidade infinita viesse junto com ele.
625
01:17:46,834 --> 01:17:51,167
Não é de admirar
que tenho pesadelos horríveis à noite.
626
01:17:52,834 --> 01:17:55,709
Mas são as coisas mais genuínas
na minha vida.
627
01:17:55,834 --> 01:17:57,584
Não tenho outra maneira de encarar a realidade.
628
01:17:59,292 --> 01:18:04,292
Outra noite sonhei que estava
em uma estrada escura, cheia de poças.
629
01:18:05,584 --> 01:18:10,584
Eu estava procurando ao longo da borda
a calçada, as poças cheias de luz,
630
01:18:10,709 --> 01:18:13,917
como a aurora boreal,
um longo pôr do sol siberiano,
631
01:18:14,834 --> 01:18:19,292
por alguma coisa. O que eu estava procurando?
Eu não me lembro. Talvez um brinquedo.
632
01:18:21,417 --> 01:18:25,584
E na beira de uma dessas poças
Vejo um porco, um porquinho.
633
01:18:25,709 --> 01:18:31,084
Aproximo-me como se fosse pegá-lo, tocá-lo,
e ele me morde alegremente.
634
01:18:31,209 --> 01:18:34,584
Ele morde quatro dedos da minha mão direita,
mas eles permanecem apegados.
635
01:18:34,709 --> 01:18:37,667
Eles não sangram.
É como se fossem de borracha.
636
01:18:38,876 --> 01:18:43,084
Eu me viro com os dedos balançando,
chateado com a mordida.
637
01:18:43,209 --> 01:18:45,001
Tenho vocação de mártir?
638
01:18:47,167 --> 01:18:49,542
Quem sabe onde está a verdade
em sonhos,
639
01:18:49,667 --> 01:18:52,792
além de nos deixar ansiosos com isso.
640
01:22:47,209 --> 01:22:49,959
À nossa fusão, meu caro Herdhitze.
641
01:22:50,834 --> 01:22:54,084
Para a nossa fusão!
À nossa fusão, meu caro Klotz.
642
01:22:54,209 --> 01:22:59,042
Você vai pensar que estou obcecado por isso, mas eu tenho
continuar dizendo: Grosz não está morto.
643
01:22:59,167 --> 01:23:02,709
As festividades da fusão
de Klotz e Herdhitze
644
01:23:02,834 --> 01:23:05,667
são tão naturais quanto o retorno da primavera.
645
01:23:05,792 --> 01:23:10,792
Alegreza, meu caro Herdhitze,
leveza.
646
01:23:11,542 --> 01:23:13,917
Quem disse que a religião está morta?
647
01:23:14,667 --> 01:23:16,709
Veja que rito maravilhoso.
648
01:23:16,834 --> 01:23:21,542
Minha esposa está abrindo as mandíbulas pintadas
e colocando um bolinho de creme neles.
649
01:23:22,584 --> 01:23:26,667
Deus abençoe o apetite de nossos cônjuges.
650
01:23:27,792 --> 01:23:31,667
Alemanha. Que capacidade de digestão.
651
01:23:32,751 --> 01:23:33,709
Merda.
652
01:23:34,459 --> 01:23:37,959
E que capacidade de defecar.
653
01:23:38,084 --> 01:23:41,626
Ninguém defeca
mais do que nós, alemães...
654
01:23:42,876 --> 01:23:45,501
sobre os corações de nossos filhos puritanos.
655
01:23:46,876 --> 01:23:50,751
Você ouviu?
O Ministro Ribbentrop resmungou.
656
01:24:37,917 --> 01:24:40,042
Bom dia, mestre!
657
01:24:40,167 --> 01:24:41,792
Olá, Maracchione!
658
01:25:04,501 --> 01:25:07,542
- Bom dia, mestre.
- Bom dia. Olá, Gustavo.
659
01:28:14,167 --> 01:28:15,709
L.-
660
01:28:20,084 --> 01:28:23,001
Eu matei meu pai,
661
01:28:24,334 --> 01:28:27,751
Eu comi carne humana,
e tremo de alegria.
662
01:28:50,001 --> 01:28:51,667
Eu matei meu pai,
663
01:28:52,792 --> 01:28:54,584
Eu comi carne humana...
664
01:28:57,667 --> 01:28:59,042
Eu tremo de alegria.
665
01:29:42,167 --> 01:29:43,709
Eu matei meu pai...
666
01:29:45,292 --> 01:29:46,917
Eu comi carne humana...
667
01:29:50,501 --> 01:29:51,834
Eu tremo de alegria.
668
01:30:04,042 --> 01:30:05,501
Eu matei meu pai,
669
01:30:06,417 --> 01:30:08,334
Eu comi carne humana...
670
01:30:09,584 --> 01:30:10,626
Eu tremo de alegria.
671
01:32:01,334 --> 01:32:07,001
Senhor Klotz! Senhor Klotz! Estou aqui com
meu colega Klauberg, o ex-Ding,
672
01:32:07,126 --> 01:32:10,584
por causa de algo muito estranho
isso está acontecendo.
673
01:32:10,709 --> 01:32:12,292
Fale, meu caro senhor, fale.
674
01:32:12,751 --> 01:32:14,501
Uma delegação de agricultores está aqui.
675
01:32:14,626 --> 01:32:16,667
Aposto que são liderados por agricultores italianos.
676
01:32:16,792 --> 01:32:18,917
com seu recheio Togliatti
suas cabeças vazias.
677
01:32:19,042 --> 01:32:20,792
Togliatti está morto.
678
01:32:20,917 --> 01:32:23,917
Eles têm sinais?
Eles estão agitando bandeiras?
679
01:32:24,042 --> 01:32:27,959
Na verdade não, Sr. Hirt.
Quero dizer, Sr. Herdhitze.
680
01:32:29,876 --> 01:32:34,334
Então não é uma demonstração.
Eles não estão levantando bandeiras vermelhas,
681
01:32:34,459 --> 01:32:37,459
não balançando suas enxadas e pás?
682
01:32:37,584 --> 01:32:41,209
Por que eles estão aqui, então?
Ninguém os convidou para as festividades.
683
01:32:41,959 --> 01:32:43,626
Por que você não os deixa entrar?
684
01:32:43,751 --> 01:32:46,834
É porque
eles não querem falar com você.
685
01:32:46,959 --> 01:32:49,917
Somente com o homem mais durão
na empresa.
686
01:32:50,042 --> 01:32:54,959
Não é muito sensível fazer tal
uma distinção no dia da fusão.
687
01:32:55,084 --> 01:32:57,501
Mas é assim que é. Até a próxima.
688
01:32:57,626 --> 01:33:00,626
Sinto uma forte vontade de comer um bolinho de creme.
689
01:33:11,751 --> 01:33:14,126
OK, vamos lá. O que você está esperando?
Mostre-os.
690
01:33:14,251 --> 01:33:17,876
Não tenha medo, vamos.
Dê um passo à frente.
691
01:33:41,251 --> 01:33:44,917
Bem? Você não tem nada a dizer agora?
Qual é o problema?
692
01:33:45,917 --> 01:33:48,876
Eles estão envergonhados, Sr. Herdhitze.
693
01:33:49,001 --> 01:33:51,751
Vamos, abram a boca!
694
01:33:52,292 --> 01:33:53,459
Você, velho Wolfgang.
695
01:33:53,584 --> 01:33:56,501
Eu não posso falar,
e não é porque eu sou estúpido.
696
01:33:57,251 --> 01:33:58,834
É sobre Juliano?
697
01:33:58,959 --> 01:34:03,751
Vamos, não reclame agora, velho Wolfgang,
ou Wolfram, seja qual for o seu nome.
698
01:34:03,876 --> 01:34:05,292
Não tenho forças, senhor.
699
01:34:06,626 --> 01:34:08,292
Falarei se puder, senhor.
700
01:34:08,834 --> 01:34:11,209
Você é um dos imigrantes italianos?
701
01:34:11,334 --> 01:34:17,709
Sim, senhor. Meu alemão não é muito bom,
mas posso dizer o que precisa ser dito.
702
01:34:17,834 --> 01:34:18,834
Vá em frente, então.
703
01:34:19,709 --> 01:34:22,542
- Você sabe que o chiqueiro...
- O chiqueiro?
704
01:34:22,667 --> 01:34:26,001
Todos os dias o Sr. Julian costumava
705
01:34:26,126 --> 01:34:28,917
dê um passeio até lá.
706
01:34:29,792 --> 01:34:31,292
Garoto imundo.
707
01:34:31,959 --> 01:34:35,376
Ele foi lá hoje também,
pela mesma estrada.
708
01:34:35,501 --> 01:34:37,626
Mesmo que houvesse festividades
na vila.
709
01:34:38,251 --> 01:34:42,751
Certo. Para roubar sua inocência
e a nossa consciência.
710
01:34:45,292 --> 01:34:47,626
Como pode qualquer um de nós condená-lo,
711
01:34:47,751 --> 01:34:50,751
se ele apenas sofresse retirando-se
dentro de si mesmo.
712
01:34:50,876 --> 01:34:52,667
Ao fechar os olhos, ele nos observou.
713
01:34:53,126 --> 01:34:58,667
Julian não foi uma dessas vítimas
que conversam com seu carrasco,
714
01:34:58,792 --> 01:35:01,209
e ele não pediu um confessor.
715
01:35:01,334 --> 01:35:05,042
Ele não se confundiu com ninguém
mais. Sua vileza era graciosa.
716
01:35:05,167 --> 01:35:08,501
Ele traiu todos nós sem nunca
prometendo ser fiel.
717
01:35:09,917 --> 01:35:14,959
Estou errado,
ou isso é um elogio fúnebre?
718
01:35:15,084 --> 01:35:18,709
Sim, Sr. Herdhitze.
Agora que ouço o velho Wolfram,
719
01:35:18,834 --> 01:35:21,042
mesmo que eu não entenda
o que ele está dizendo,
720
01:35:21,167 --> 01:35:22,792
Também sinto vontade de chorar.
721
01:35:23,459 --> 01:35:25,834
Juliano está morto?
722
01:35:26,417 --> 01:35:29,167
Ele desceu em direção ao chiqueiro.
723
01:35:29,292 --> 01:35:30,709
Isso eu consegui. Prossiga.
724
01:35:31,667 --> 01:35:35,584
A criança Gustava sempre foi
o último a deixá-lo.
725
01:35:35,709 --> 01:35:38,584
Hoje ela o seguiu
mais do que o normal e...
726
01:35:38,709 --> 01:35:40,042
Fale, seu rude!
727
01:35:40,709 --> 01:35:44,876
Ela voltou depois de um tempo,
soluçando e gritando.
728
01:35:45,001 --> 01:35:49,001
Oh meu Deus! Pensávamos que ela estava morrendo.
Ela gritou,
729
01:35:49,126 --> 01:35:52,084
"Os porcos estão comendo, Sr. Julian!"
730
01:35:52,917 --> 01:35:56,001
- E o que você fez?
- Nós? Dissemos a nós mesmos,
731
01:35:56,126 --> 01:35:59,709
"Por que não vamos ver
o que está acontecendo no chiqueiro?"
732
01:35:59,834 --> 01:36:02,751
Então deixamos nosso trabalho
e desceu para o vale.
733
01:36:02,876 --> 01:36:04,751
O que você viu?
734
01:36:04,876 --> 01:36:07,626
Os porcos estavam todos amontoados,
735
01:36:07,751 --> 01:36:12,042
e como eles estavam gritando!
Podíamos ouvi-los no topo da colina.
736
01:36:12,167 --> 01:36:15,959
E enquanto estávamos descendo a colina,
percebemos...
737
01:36:16,917 --> 01:36:18,042
Você percebeu?
738
01:36:18,167 --> 01:36:22,667
Que a menina, Sr. Herdhitze,
estava dizendo a verdade.
739
01:36:23,542 --> 01:36:25,292
Literalmente?
740
01:36:26,626 --> 01:36:29,876
Os porcos estavam comendo um homem e...
741
01:36:30,792 --> 01:36:32,584
E o quê?
742
01:36:33,834 --> 01:36:36,876
Realmente era o Sr. Julian. Mas agora...
743
01:36:38,334 --> 01:36:39,876
Até agora?
744
01:36:41,209 --> 01:36:46,001
A essa altura os porcos estavam mastigando
os últimos restos do Sr. Julian.
745
01:36:47,167 --> 01:36:49,042
Um deles tinha a mão na boca
746
01:36:49,167 --> 01:36:52,792
e os outros estavam tentando tirá-lo
e comam eles mesmos.
747
01:36:53,667 --> 01:36:56,542
Aquelas feras nojentas comeram tudo dele.
748
01:36:57,709 --> 01:37:01,667
Tudo?
Nem mesmo um dedo poderia ser salvo?
749
01:37:01,792 --> 01:37:02,959
Um tufo de cabelo?
750
01:37:04,042 --> 01:37:05,959
Não, nada. Nada.
751
01:37:06,917 --> 01:37:10,209
Aqueles porcos fizeram uma varredura nele?
752
01:37:10,751 --> 01:37:14,751
Sim, senhor. Se você não os tivesse visto
com seus próprios olhos
753
01:37:14,876 --> 01:37:18,792
comendo um homem, você não saberia
alguma coisa tinha acontecido.
754
01:37:19,459 --> 01:37:21,709
Nenhum sinal dele foi deixado?
755
01:37:21,834 --> 01:37:25,917
Um pedaço de pano,
uma sola de seu sapato?
756
01:37:26,792 --> 01:37:28,292
Não, nada.
757
01:37:29,876 --> 01:37:31,501
Um botão?
758
01:37:32,501 --> 01:37:34,709
Não, absolutamente nada!
759
01:37:36,667 --> 01:37:38,209
Então...
760
01:37:44,667 --> 01:37:47,459
...nem uma palavra para uma alma.